美国佬的“征友启事”

吴 情

    在国内时有一个二十岁的美国姑娘美 莉莎教我们英文。有一次做练习时她要求 每个学生说出她（他）们理想中的 Lover是什麽样子的，大家随口找了几 个词，男生用的多是：“漂亮”、“温柔”、 “专一”、“会做饭”、“不能太矮、太 胖”、“最好不要戴眼镜”；女生用的是 “事业心”、“老实”、“不能太穷”、 “不能比我矮”、“不能比我胖”、 “不能爱别的女孩子”之类。那个漂亮的 美国姑娘非常着急，一直不停地催问： “Anything else？ ”可是再也没有 新词跳出来了。本来大家也都是从报刊杂 志上的征婚启事里学来的词儿，当然是很 有限的，且大都相似。后来男生们一致要 求美莉莎说出她自己的择偶标准，以便对 号人座。美莉莎害羞地捂了好几次脸，最 后被迫无奈翻出了她珍藏的日记本，红着 睑在黑板上整整写了三十七个形容词，男 生们起初还很激动，后来大家你看看我， 我看看你，都不吱声了，不是要求苛刻， 而是条件非常具体，是认认真其地仔细梦 想出来的一个伟大的Boyfriend。

    前两天随手翻了一本。The Dating Collection”，录了许多美 国佬的征友启事，很多人的条件也都是具 体得可爱，象是中学生的课堂作业。对于 自己的爱好和优点描写得详之又详，对于 对方的要求也象美莉莎一样严肃认真地要 求尽量十全十美，运一些细节也不放过。 不过，有些话非常有趣，而且也很有意思， 现摘录如下：

    “I live the sun and water． When the sun shines I shine”
    “I Will go a long Way to meet Mr．Right if he wiII meet me half way！ ”
    “Love to live life to the fullest because life is too short to do without．”
    “If you like pina Colada， getting caught in the rain call or write．”
    “Seeking a kind， considerate，‘Teddy-Bear’type gentleman （beard a plus）”
    “Thrifty is good--cheap is bad．”
    “Don’t pass this orchard up while lookng for a rose．”
    “I’m waiting to meet someone who will sweep me off my feet， leave me breathless， show up with little unexpected surprise， spoil and pampare me．”
    “Wants versatile Christian--good ole boy on Saturday night， yuppie on Sunday morning． Must love C/W dancing．”
    “No debts but living proof all Texans are not rich．”
    “A lost Soul searching for my energy source． I’m like a light without electricity， my bulb won；t glow until I get it．”
    “I am well-educated， well．built， well-heeled， well-liked and have everything but you．”
    “I had boys but no dependants now--just a cat．”
    “No minor children， please， I am 50．”
    “The book is good， the cover will not be bad．”
    “Little Devil seeking Big Devil．”