休斯顿的“仲夏夜之梦”
——莎士比亚戏剧节简介

吴迪

    夏天最后的玫瑰已经开过，搜寻这 个夏季最美好的片断是在Hemann Park 米勒露天剧场的几个仲夏夜一一休斯顿 第十九届莎士比亚戏剧节。

    每当夏季，全美各地都有不少莎士 比亚戏剧节，创办于1975年的休市莎士比 亚戏剧节，18年来创作了38部莎翁的名剧。 今年的戏剧节于7月30日在米勒露天剧场 拉开维幕，上演的是《亨利五世》和《 仲夏夜之梦》。

    总导演悉得尼．伯格是休士顿莎士 比亚戏剧节的创始人，全美莎翁剧场的 前任主席。伯格认为，莎士比亚的伟大 之处在于他的作品超越时空，不同时代、 不同国家的人们以他们自己的方法去诠 释。黑泽明可以把《李尔王》变成纯日 本味的《乱》，斯拉维尼亚（前南斯拉夫 的一部分）的戏剧工作者排演《李尔王》 时，观众看到的不是一个古代王国的故 事，而是南斯拉夫的现实。莎翁是靠写 戏取悦观众谋生的，所以他的剧目题材 极广，王侯将相、神仙精灵、市井小民， 无所不包，不同阶层、种族的观众都能 被他的作品所打动。

    当今世界，人们日益沉溺于人大小 小的屏幕，自从有了VCR更可以足不出 户。400年前在莎翁时代，人们都是去听 戏的，他们往往下午三点起就在剧场的 台阶上等候，他们喜欢剧场和它特殊的 语言。没有观众就没有戏剧，要理解莎 翁戏剧语言的节奏和力度，舞台上下必 须心心相应。想要体会罗密欧攀著常青 藤向朱丽叶诉说衷肠的精彩，不亲临剧 场是不行的 。

    由休市戏剧学校排演的《亨利五世》 是首次上演。此剧描述亨利因为收到法 国皇太子一份侮辱的礼物，并受红衣主 教操纵，决定对法宣战。经过几次溃败， 亨利带领他的部队浴血奋战攻占法国， 最后通过和法国公主联姻，统一了英法 两国 。

    《仲夏夜之梦》是莎士比亚戏剧节 反复排演的剧目，其一是时间上的吻合； 其二是此剧轻松活泼，圆绕神奇的“爱 的甘醇”，仙界的国王、王后，人间的 二对情侣生出不少曲折和误会，狮子、 墙壁、月光都会开口说话，满台精灵起 舞，委实色彩斑澜。它带来笑声，带来 神奇，让思想插上翅膀。

    米勒露天剧场座落于一片部郁蓊蓊 的绿树之间，剧场正对一个小山丘，你 可以抢先占领制高点，在绿草地上摊开 家当。晚风徐徐的夏夜，欣赏一出古典 戏剧，中场休息时和三、两名知己聊聊 天，仰望星空，回味刚才的情节，味道 好极了！