联合国翻译在千年首脑会议上出丑
　　

    在9月8日的联合国千年首脑会议上，一名联合国英语翻译因为没有听清苏丹总统奥巴希尔发表的讲话,情急之中所犯的口误让他们颜面尽失。

    他首先停顿了很长一段时间，在继续翻译时，又在各国首脑面前用了不该用的脏词。这名英语翻译说：“我们苏丹将不遗余力地实现这些神圣的目标，并与各国通力合作，在…的基础上……哦，Fuck(操)……”然后，他急促地说：“在外国……外国人的基础上……在尊重他国选择和不干涉他国内政的基础上……”

    众首脑顿时四座皆惊。

    一名联合国官员表示将再仔细听听这段翻译的磁带，如果确有不当之处，“我们将对这名英语翻译采取相应的措施”。