美作家哈里.波特小说在中国授予发行版权


    据悉，“中国人民文学出版社”即将成为全球第36家发行英国女作家J.K.罗林的哈里.波特小说的外国出版社。他们计划在10月6号在各地书店发行该小说系列的头三册，发行量为60万套。“人民文学出版社”为争取到这套小说的版权经历了艰苦的谈判，最后在上个月击败了中国另外十几家出版社，斥资16万美元以上，终于赢得了在大陆发行的版权。这将是中国1949年以来一部外国小说第一版发行量最大的一次。

    目前已经风行全球的哈里.波特历险系列小说，是以哈里.波特为主人公的畅销儿童小说。小说系列从1997年陆续问世以来，到目前在世界各地已经卖出3千5百万册，使作者J.K.罗林成了英国最富裕的女人。这部小说的一名翻译表示，中国儿童文学迫切需要启发想象力的作品。把哈里.波特带到中国是一个突破。这套内容神奇怪异，想象丰富多彩的小说的中文翻译工作是由4位女翻译完成的，好让译文反映出儿童的个性和心理。但是，出版行业有人预测，这套小说在中国不会像在西方那样受欢迎。他们说，中国儿童比较喜欢美好纯洁的故事，而哈里.波特小说的魔法，咒语和巫术等内容不太容易引起他们的共鸣。

    这个星期北京有的书店已经在销售盗版的哈里.波特小说系列。盗版书印有“西藏人民出版社”的字样，但是这家出版社否认同这批盗版书有任何关系。“人民文学出版社”负责这套书的责任编辑说，他们出版的正版哈里.波特小说印刷精美，有图画封面，每套共三册，售价68元人民币。这位编辑表示担心，尽管盗版书的印刷质量和翻译语言十分糟糕，由于中国人法制观念淡薄，很多人会给孩子买便宜的盗版书。

    哈里.波特小说在中国市场上的表现如何，人们正拭目以待。