84岁的中国籍犹太人作家沙博理


    沙博理，这位出生在纽约，长在布碌仑的犹太裔美国人，今年84岁了。据侨报报道,40年代，沙老到中国抗战，一呆就是50多年，无怨无悔。1963年加入了中国籍。从此，便与勤劳善良，历经磨难的中国人民同呼吸，共命运。如果不是那个大鼻子和深陷的眼窝，沙老其实完完全全就是一位中国人，他也的的确确就是一位中国人，是位地地道道的老北京，讲着一口北京话。他就住在什刹海旁的小胡同里，老伴儿是中国著名话剧演员凤子，他自己也“触过电”，参加了3部影片的拍摄工作，可惜前两部里演的都是“坏人”；他还是全国政协委员，离休前在北京外文出版社担任专家，把中国的许多部名著象《水浒传》、《创业史》和《家》等译成英文，介绍给外国人。

    1983年，沙老从外文出版社离休，但是离休后更忙了，“活到老做到老，要有事干，而且是有意义的事”。邓小平的女儿邓榕，写父亲在文革中的一部书出版，请沙老将其译成英文。沙老已经翻译了二分之一，争取明年5月份或夏季前完成。沙老说，早晨工作最好。每天早晨他吃过早点，8点钟左右就坐在电脑前开始翻译，一直干到中午，然后休息，下午修改上午译好的部份，再准备第二天的工作。此外，由于他是全国政协委员，中国翻译协会理事，宋庆龄基金会理事和中国作家协会会员，要参加许多活动，每天接不少电话和处理很多信件，总之是“不闲”。

    应纽约一家出版社邀请，沙老近日来美宣传英文自传体著作《我选择了中国》。《我选择了中国》由纽约的希波克里尼出版社在今年发行。中文版的书名是《我的中国梦》，去年由北京十月出版社出版发行。70年代，沙老就应邀写下了这部自传体性质的著作。他说，当时，美国政府非常敌视中国，在那种情况下为中国说一些真话不容易。又过了20年，朋友们问他为什么不再写写这以后发生的事情，所以，他重新提笔写下了《我选择了中国》。

    上周六，沙老从旧金山飞来洛杉矶，中国驻洛杉矶总领馆的文化领事张显平和陈永山把他接到“家”里，因为总领事安文彬去外州参加侨界国庆庆祝活动，副总领事邓英热情接待了他。

    沙老讲话的时候风趣幽默、祥和、不紧不慢，这样的语调和节奏只能在古都北京城里的老人身上才能看得见。他说，我和街道上的老太太都很熟悉，每天见面打招呼“吃了吗您？”，非常舒服。而且每天练太极拳，这玩意儿好象是“上瘾”。沙老，此次来美国要去纽约，华盛顿和芝加哥，月底再回洛杉矶，中国驻美大使馆和驻各地总领事馆都将给他举办座谈会。他说，国家对专家的待遇非常高，每年都照顾他来美探亲，他已经回纽约的老家10多次，这次回来要住在新泽西州的妹妹家。沙老非常有意思，他说，机票是国家给花，但是从旧金山到洛杉矶的航班晚点，他还怕领事们去接他要等很久，而且这一段的机票也太贵了。

    沙老说，“沙博理”是一个很典型的北欧犹太人的姓，他的父母是在19世纪末从俄国移民到美国的。许多外国人一看他的姓就知道他是犹太人，就请他讲一下犹太人在中国的情况，这令他很难为情。后来，他开始硏究犹太人在中国的历史，跑遍中国20多个地方，遍访专家，寻找资料，搜集了12篇有关学者的精彩文章，进行翻译编辑整理。1984年在美国出版非常受欢迎，后被以色列翻译成希伯来文出版发行，他还和凤子应邀出席了在以色列举行的发行仪式。那时，两国尚未建交，中国批准了他和夫人凤子的申请赴以，他们是第一对持中国护照去以色列的中国人。沙老说，东南亚的一些犹太裔学者召开国际会议，希望中国专家能来，中国请沙老出席。这些硏究犹太裔专家看到沙博理就说“你看起来不太象中国人啊。